1
00:00:08,010 --> 00:00:14,250
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,770 --> 00:00:20,789
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,790 --> 00:00:27,529
conspirar. Luego, desde la noche, un
El héroe debe levantarse con coraje para que

4
00:00:27,530 --> 00:00:33,250
Ni siquiera una máscara sirve para disimular. Ellos recurren a
el hombre.

5
00:00:39,240 --> 00:00:43,500
Y defensor de todos, dale a este hombre que
el pueblo aclama.

6
00:00:43,900 --> 00:00:47,580
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

7
00:00:47,940 --> 00:00:49,140
Un héroe.

8
00:01:16,110 --> 00:01:18,220
Me pregunto qué están haciendo estas pistas.
aquí.

9
00:01:33,210 --> 00:01:36,210
¿Qué vamos a hacer con ello? Nosotros
No puedo simplemente dejarlo.

10
00:01:58,120 --> 00:01:59,540
Muy atractivo, señor.

11
00:01:59,760 --> 00:02:00,960
Pero no tu estilo.

12
00:02:08,840 --> 00:02:09,919
Vámonos de aquí.

13
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
Puedes correr.

14
00:02:14,220 --> 00:02:17,020
Pero no puedes... ¿Llorar?

15
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Ella es toda tuya ahora, Zorro.

16
00:02:20,920 --> 00:02:21,970
¿Ella?

17
00:03:12,810 --> 00:03:14,430
Una defensa interesante, Felipe.

18
00:03:14,610 --> 00:03:17,210
Pero sólo si estás peleando muy pequeño
bandidos.

19
00:03:17,630 --> 00:03:18,830
¿Como éste, tal vez?

20
00:03:19,490 --> 00:03:20,540
Oh, no,

21
00:03:24,350 --> 00:03:25,400
ella no es mía.

22
00:03:25,730 --> 00:03:28,200
Por el aspecto de su ropa, ella podría
ser ruso.

23
00:03:28,201 --> 00:03:32,429
Muchos de los colonos rusos de arriba
del norte se están instalando en Santa Bárbara y

24
00:03:32,430 --> 00:03:37,289
Buenaventura. Ahora, hasta que la encontremos
padres correctos, tendremos que cuidarnos

25
00:03:37,290 --> 00:03:38,340
ella.

26
00:03:42,890 --> 00:03:44,570
Bueno, alguien tiene que quedarse con él.

27
00:03:48,250 --> 00:03:49,300
¿Alcalde?

28
00:03:56,510 --> 00:03:57,560
¿Alcalde?

29
00:03:58,130 --> 00:04:00,420
Sea breve, sargento. mi cena se esta poniendo
frío.

30
00:04:00,690 --> 00:04:03,940
Los rusos, mi alcalde, tienen
refugiado en la misión.

31
00:04:04,250 --> 00:04:08,990
Su líder, Rybakov, dice que los bandidos
Robó una carreta y un bebé.

32
00:04:10,150 --> 00:04:13,340
Rusos. Si no tenemos cuidado,
tomar toda California.

33
00:04:13,341 --> 00:04:17,088
Si el buen padre se ocupa de sus
necesidad, entonces esto no me preocupa.

34
00:04:17,089 --> 00:04:21,869
Pero, alcalde, le están ofreciendo una
Recompensa de 500 pesos por la devolución del

35
00:04:21,870 --> 00:04:22,920
bebé.

36
00:04:23,210 --> 00:04:24,260
¿Recompensa, dices?

37
00:04:26,810 --> 00:04:32,349
Bueno, entonces, como alcalde, tal vez debería
ofrecer mi más sentido pésame oficial a estos

38
00:04:32,350 --> 00:04:33,790
viajeros valientes, ¿eh?

39
00:04:45,070 --> 00:04:48,570
Señorita Rosita, ¿no cree que
debería volver a la fiesta?

40
00:04:48,970 --> 00:04:52,890
Pero don Diego, usted me prometió mostrarle
Me esta nueva pintura de Europa.

41
00:04:53,970 --> 00:04:55,020
Ahí está.

42
00:04:55,650 --> 00:04:56,700
Dios mío.

43
00:04:57,510 --> 00:04:58,560
Es hermoso.

44
00:05:00,790 --> 00:05:03,890
El arte ha sido la única verdadera pasión de mi
vida.

45
00:05:05,490 --> 00:05:08,930
Y tal vez, Don Diego, sea hora de
explorar una nueva pasión.

46
00:05:10,950 --> 00:05:13,170
¿Nunca has pensado en el matrimonio?

47
00:05:14,600 --> 00:05:15,650
¿En niños?

48
00:05:16,760 --> 00:05:17,810
Casi nunca.

49
00:05:18,820 --> 00:05:22,920
Para apreciar verdaderamente el arte, debes
hay que examinarlo muy de cerca.

50
00:05:24,240 --> 00:05:28,880
Mira la exquisita pincelada, el
Tremenda composición.

51
00:05:30,840 --> 00:05:33,730
Hay mucho que aprender sobre el
interacción de colores.

52
00:05:35,380 --> 00:05:40,240
Pero no puedes aprender sobre el amor de un
buena mujer de un cuadro, ¿puedes?

53
00:05:40,320 --> 00:05:42,060
¿Don Diego?

54
00:05:45,300 --> 00:05:47,220
¿Don Diego?

55
00:06:19,530 --> 00:06:23,260
No podrías encontrar nada más para usar excepto
¿Mi estudio de Arquímedes por un pañal?

56
00:06:26,270 --> 00:06:27,910
Qué dilema, pequeña.

57
00:06:28,390 --> 00:06:29,650
¿Qué haríamos contigo?

58
00:06:30,070 --> 00:06:31,120
¿Mmm?

59
00:07:17,621 --> 00:07:19,569
¿Ella es tuya?

60
00:07:19,570 --> 00:07:25,589
No, rescaté este tesoro de dos
piratas de la pradera. Gracias a Dios

61
00:07:25,590 --> 00:07:26,670
estuviste allí, quiero decir.

62
00:07:27,790 --> 00:07:30,130
Hasta que encuentre a sus padres, ¿podrías
mente?

63
00:07:30,750 --> 00:07:32,030
Ah, por supuesto que no.

64
00:07:33,150 --> 00:07:36,490
¿Tienes hambre, pequeña?

65
00:07:37,490 --> 00:07:39,030
La alimentaste, por supuesto.

66
00:07:39,890 --> 00:07:41,850
¿No es el Zorro un hombre de acción?

67
00:07:42,490 --> 00:07:43,540
Ella fue alimentada.

68
00:07:44,870 --> 00:07:45,920
Probablemente.

69
00:07:50,600 --> 00:07:51,650
Fuera de mi cocina.

70
00:07:51,840 --> 00:07:55,000
Pero simplemente iba a... ¿Es ese un
bebe?

71
00:07:55,500 --> 00:07:56,550
¡Afuera!

72
00:07:57,040 --> 00:07:58,090
¡Afuera!

73
00:07:58,640 --> 00:07:59,690
¡Afuera!

74
00:08:01,300 --> 00:08:02,560
¡Y quédate fuera!

75
00:08:03,740 --> 00:08:05,360
¡Y no dejes que vuelva a suceder!

76
00:08:06,580 --> 00:08:08,690
O habrá algo real
problema!

77
00:08:08,940 --> 00:08:10,920
¿Cuál parece ser el problema, sargento?

78
00:08:12,220 --> 00:08:16,660
Al parecer la señorita Escalante está un poco
sobreprotector de un bebé. ¿Un qué?

79
00:08:17,280 --> 00:08:21,260
Su bebé, Alcalde. Ya sabes, un pequeño...
¿Bebé? ¿Diminuto?

80
00:08:21,920 --> 00:08:23,900
¿Niño? No lo dices.

81
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Envíeme dos lanzas, sargento.

82
00:08:29,900 --> 00:08:31,040
Enseguida, Alcántara.

83
00:08:34,520 --> 00:08:36,860
Eres una guardiana nata, señorita.

84
00:08:37,200 --> 00:08:39,179
¿Nacemos guardianes, señor?

85
00:08:39,860 --> 00:08:43,170
Sí. Bueno, es mi derecho de nacimiento mirar
sobre y proteger a nuestra gente.

86
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
Con la mirada puesta en el futuro.

87
00:08:45,580 --> 00:08:48,050
¿Y qué podría ser más importante para el
¿futuro?

88
00:08:48,720 --> 00:08:49,880
que tener hijos.

89
00:08:51,020 --> 00:08:53,560
Por favor, no tengas miedo de acercarte.

90
00:08:53,900 --> 00:08:55,180
Ella no es un coyote.

91
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
Es la máscara, señorita. asusta
ella.

92
00:08:59,780 --> 00:09:01,440
Ah, por supuesto.

93
00:09:02,540 --> 00:09:05,680
Pues entonces, por supuesto, quítalo.

94
00:09:08,360 --> 00:09:12,500
A ti también te gustaría eso, ¿no?
pequeño?

95
00:09:13,420 --> 00:09:15,600
Debo darle un nombre.

96
00:09:18,030 --> 00:09:19,080
Natacha Petrov.

97
00:09:19,330 --> 00:09:25,890
Y usted... está bajo arresto por
secuestro.

98
00:09:31,470 --> 00:09:34,090
¿Secuestro? No puedes hablar en serio.

99
00:09:34,530 --> 00:09:38,749
Casi no hay un momento en el que no lo esté. hacer
realmente crees que soy capaz de

100
00:09:38,750 --> 00:09:40,670
¿Robar a este niño? ¡Abajo, Victoria!

101
00:09:52,460 --> 00:09:53,510
Excelente tiro.

102
00:10:01,460 --> 00:10:05,460
Eso es para usted, alcalde. creo que soy
bien protegido.

103
00:10:05,940 --> 00:10:07,340
¿No tienes honor?

104
00:10:07,900 --> 00:10:09,160
¡Estoy llamando, alcalde!

105
00:10:10,380 --> 00:10:13,660
No hay honor en la derrota, Zorro. Sólo
en la muerte.

106
00:10:45,850 --> 00:10:47,230
Conspiración y secuestro.

107
00:10:48,290 --> 00:10:51,170
Si yo fuera usted, señorita, rezaría.

108
00:10:51,510 --> 00:10:52,560
Rezaré.

109
00:10:53,450 --> 00:10:54,500
Azona.

110
00:10:55,190 --> 00:10:56,240
Cállate.

111
00:10:56,710 --> 00:11:00,490
¡Cállate! Como te llaman, ¿eh? yo exijo
que te quedes callado.

112
00:11:08,070 --> 00:11:11,370
Ella está bajo tu custodia hasta que yo regrese.

113
00:11:14,190 --> 00:11:17,370
Sí, alcalde. Asegúrate de que esté a salvo y
feliz.

114
00:11:20,850 --> 00:11:23,870
Oh, sí, sí, sí, sí.

115
00:11:24,370 --> 00:11:27,070
Por favor. Por favor, cariño.

116
00:11:27,370 --> 00:11:28,420
No, no, no, no.

117
00:11:28,590 --> 00:11:29,640
Por favor.

118
00:11:29,990 --> 00:11:31,310
Ah, por favor.

119
00:11:33,210 --> 00:11:37,950
Yo personalmente localicé al bandido que
robó a su precioso hijo.

120
00:11:38,570 --> 00:11:43,490
Su nombre es Zorro, un ladrón taurino y
flagelo de nuestro pueblo.

121
00:11:43,491 --> 00:11:47,369
Encontraste a este yerno, pero lo hiciste.
no capturarlo. Él amenazó con matar

122
00:11:47,370 --> 00:11:48,420
su hijo.

123
00:11:50,170 --> 00:11:54,790
El Zorro devolverá al bebé por el doble
recompensa que ofreces.

124
00:11:55,490 --> 00:11:58,890
Mil pesos es todo lo que tienen.

125
00:12:08,970 --> 00:12:12,970
Sin ellos, Natasha, tienen
nada.

126
00:12:16,720 --> 00:12:17,770
Está oscuro.

127
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
Tú permaneces aquí.

128
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
El Zorro insiste en que me ocupe de él.
solo.

129
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
¿Confías en este alfa?

130
00:12:27,840 --> 00:12:29,540
¿Qué opción tenemos?

131
00:13:09,071 --> 00:13:11,059
¿Quién eres?

132
00:13:11,060 --> 00:13:12,110
Zorro.

133
00:13:12,420 --> 00:13:13,500
A su servicio.

134
00:13:18,280 --> 00:13:19,700
Eres el Zorro.

135
00:13:20,320 --> 00:13:21,600
Eres hombre muerto.

136
00:13:26,220 --> 00:13:33,220
Te di la camiseta que llevaba puesta.

137
00:13:33,820 --> 00:13:36,640
¿Sí? Afortunadamente tengo otro.

138
00:13:36,920 --> 00:13:38,980
Me costó el sueldo de dos semanas.

139
00:13:40,780 --> 00:13:42,160
¿No crees que me veo bien?

140
00:13:43,320 --> 00:13:45,060
Tengo algo de taburete.

141
00:13:45,280 --> 00:13:46,640
Mira, tengo taburete.

142
00:13:47,020 --> 00:13:49,820
Te va a gustar. vas a
Me gusta.

143
00:13:52,180 --> 00:13:54,720
Y esa es la verdadera historia.

144
00:13:55,540 --> 00:13:58,940
Dime, Outlaw, por qué debería confiar en ti.

145
00:13:59,500 --> 00:14:01,200
Confía en tus instintos, amigo mío.

146
00:14:02,360 --> 00:14:08,040
Pero yo les pregunto: ¿un famoso bandido
¿Participar en obras de caridad?

147
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
El bebe.

148
00:14:28,180 --> 00:14:29,560
¿Está ella bien?

149
00:14:30,220 --> 00:14:31,440
El bebé está bien.

150
00:14:32,020 --> 00:14:33,660
Pero soy una desgracia.

151
00:15:02,350 --> 00:15:05,600
Reúne a los hombres, registra la ciudad y
Encuentra a ese bebé inmediatamente.

152
00:15:08,470 --> 00:15:10,450
Ese imbécil Mendota.

153
00:15:11,350 --> 00:15:13,750
Una cárcel no es lugar para un bebé.

154
00:15:14,090 --> 00:15:17,750
El alcalde quiere que este bebé sea feliz, ¿no?
el no?

155
00:15:18,030 --> 00:15:22,789
Sí, pero si él se entera... Bueno, si ella
tiene hambre, no puede ser feliz. y

156
00:15:22,790 --> 00:15:24,070
Aquí tengo comida para ella.

157
00:15:24,600 --> 00:15:25,900
Debemos volver a la cárcel.

158
00:15:26,140 --> 00:15:28,680
Intenté darle comida. ella no
lo quiero.

159
00:15:28,900 --> 00:15:32,380
Ah, el sargento. Eso fue comida para un
hombre fuerte del ejército.

160
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
Ella no es más que un bebé delicado.

161
00:15:36,080 --> 00:15:39,940
Y además, estamos bajo tu mando.
Seguimos siendo tus prisioneros.

162
00:15:39,941 --> 00:15:41,259
Eso es cierto.

163
00:15:41,260 --> 00:15:45,200
Bien. Ahora pon una olla con agua caliente y
Haz algo con ese ruido.

164
00:16:58,600 --> 00:16:59,650
Gracias, sargento.

165
00:16:59,760 --> 00:17:01,420
Hecho como un verdadero padre.

166
00:17:10,720 --> 00:17:11,979
Y solo

167
00:17:11,980 --> 00:17:19,060
que,

168
00:17:19,119 --> 00:17:20,979
Señorita, ¿crees que lo estás haciendo?

169
00:17:21,579 --> 00:17:23,599
Devolver el niño a sus padres.

170
00:17:25,940 --> 00:17:26,990
¡Lanceros!

171
00:17:31,720 --> 00:17:33,940
Intenta no pensar en esto como una derrota.
Alcalde.

172
00:17:34,780 --> 00:17:37,400
Piense en ello como justicia.

173
00:17:39,580 --> 00:17:40,920
Dejen sus armas.

174
00:17:43,600 --> 00:17:45,900
Oh, el dinero del rescate, por favor.

175
00:17:56,100 --> 00:17:59,080
Disfruto el día en que pueda verte
colgar.

176
00:18:00,150 --> 00:18:01,950
Intentaré no tomarlo como algo personal.

177
00:18:33,420 --> 00:18:34,780
¿Puedo darle un beso de despedida?

178
00:18:47,160 --> 00:18:49,780
Zorro, ¿puedo despedirme también?

179
00:18:50,040 --> 00:18:51,090
Por supuesto, hijo.

180
00:18:56,440 --> 00:19:02,640
Para ella, será un buen momento...

181
00:19:02,890 --> 00:19:03,940
Camisón.

182
00:19:06,190 --> 00:19:07,250
¿Quieres decir que puedo?

183
00:19:16,650 --> 00:19:19,770
Vaya con Dios, muchachita.

184
00:19:21,750 --> 00:19:22,800
Ah, espera.

185
00:19:23,330 --> 00:19:24,950
Casi lo olvido.

186
00:19:53,520 --> 00:19:55,500
Pensé que era muy valiente, señorita.

187
00:19:55,820 --> 00:19:58,160
Yo simplemente estaba siguiendo maternal
instintos.

188
00:19:58,720 --> 00:20:01,310
Pero no sabía lo maravilloso que eres
con bebes.

189
00:20:02,780 --> 00:20:04,120
La paternidad te sienta bien.

190
00:20:04,520 --> 00:20:08,240
Si tan solo tuviera tiempo para discutir tales
cosas.

191
00:20:21,280 --> 00:20:22,340
tengo el tiempo.

192
00:20:22,760 --> 00:20:24,600
Para discutir esas cosas, señorita.

193
00:20:24,650 --> 00:20:29,200
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0